Café Carto 2.0

Les bloggeurs présents lors du Café Carto commencent à livrer leurs impressions :

• Arnaud du blog As-map
• Emilie du blog Emilie Ogez
• Christophe du blog « le temps du monde fini commence (Paul Valéry)
• Claude du blog Serial Mapper
• Amaury du Blog USWIM (you see what I mean ? ) in english
• Roberta du Blog Mappa Mentale (le billet est bien sur en italien mais vous trouverez la traduction ci dessous grâce aux bons soins de Nathalie)
  • mercoledì sera ho partecipato via skype al cafe carto 2.0 che si è svolto a parigi
    • Mercredi soir, j’ai participé via SKYPE au café carto 2.0 qui se déroulait à PARIS.
  • ecco gli organizzatori della serata da sinistra: claude aschenbrener, christophe tricot e prosper carlis
    • Voici les organisateurs de la soirée, de gauche à droite :
    • Claude, Christophe et prosper.
      
  • sarebbe stato bello essere lì fisicamente ma per questa volta non è stato possibile
    • Ca aurait été sympa d’etre là bas physiquement mais pour cette fois cela n’a pas été possible.
      
  • mi sono comunque molto divertita e ho fatto qualche breve video e foto da conservare nel mio diario!
    • Je me suis tout de même beaucoup amusé, et j’ai fait quelques courtes vidéos et photos a conserver dans mon journal.
      
  • all’inizio c’è stato qualche problema tecnico
    • Au début il ya  eu quelques problèmes techniques.
      
  • per fortuna c’erano alexandra ciaccia e nathalie ioffrida che si sono prese cura di me
    • Par chance, il y avait Alexandra et Nathalie qui se sont occupées de moi.
      
  • i problemi sono stati velocemente risolti e io sono magicamente apparsa a parigi!
    • Les problèmes ont été résolus très rapidement
    • Et je suis apparu comme par magie à PARIS !
      
  • claude mi ha presentato ai partecipanti
    • Claude m’a présenté aux participants
      
  • mentre parlavo ho cercato di registrare ma ho premuto il bottone sbagliato e sono riuscita solo alla fine a catturare gli applausi
    • Pendant que je parlais, j’ai essayé d’enregistrer mais je me suis trompé de bouton, et j’ai juste réussi a la fin a capturer les applaudissements. ;-)
      
  • comunque il resoconto della serata verrà pubblicato da prosper la prossima settimana sul blog cafe carto 2.0
    • Les résultats de la soirée seront publiés par prosper la semaine prochaine sur le blog café carto 2.0
      
  • per ora ecco alcune mappe dei partecipanti
    • Pour le moment, voici quelques cartes des participants.
      
  • anche se breve, è stato un bell’incontro e queste sono le foto ricordo
    • Meme si c’était bref, ca a été une belle rencontre et voici les photos souvenirs !
      
  • au revoir paris !